看篮球，搞定英语
看完本篇文章
您将提升 896字英文阅读量
完成7个重点知识点学习
德里克-罗斯本赛季身披活塞战袍重现昔日征伐联盟的俊逸风采，风城玫瑰移植底特律重绽生香，全明星票选活动的球迷票数也高居东部后场第四。
尽管罗斯在昨日随队前往芝加哥对战旧主公牛的比赛中遗憾折戟，但他现已连续5场比赛得分20+，自2012年荣膺常规赛MVP以来首次有此表现。赛后，罗斯接受了NBC体育芝加哥频道记者K.C. Johnson的专访，专访内容如下：
Derrick Rose remains focused on the right things.
德里克·罗斯仍然专注于正确的事情。
His renaissanceand return to relevance have connected with enough fans to push him to fourth in voting for Eastern Conference All-Star guards. But with the Pistons mired in a stretch of six losses in eight games, Rose claimed not to know that.
他的重生和回归巅峰已经吸引了足够多的的球迷，将他推到了东部全明星后卫的第四名。但由于活塞队在最近八场比赛中连续六场失利，罗斯声称并不在乎这些。
renaissance [rɪˈneɪs(ə)ns]文艺复兴; 复兴; 再生
“I just want to win,” Rose said.
罗斯说：“我只想赢。
Rose wouldn’t confirm that he’ll participate in the Skills Competition at All-Star weekend in Chicago, which multipleoutlets, including NBC Sports Chicago, has reported. There’s a month of basketball to play before then.
罗斯没有确认他将参加芝加哥全明星周末的技巧大赛，芝加哥NBC体育等多家媒体报道了这一消息。在全明星之前还有一个月的常规赛要打。
multiple [ˈmʌltɪp(ə)l] 多个的; 多部分的; 多成分的
Rose spoke about his season, where he’s at mentally and physically, and more in an interview with NBC Sports Chicago.
罗斯在接受NBC芝加哥体育采访时谈到，这个赛季的他，在精神和身体上都处于最佳状态。
罗斯谈关于比赛的效率的提升，理解，比赛风格的转变，内心深处如何去接受改变，用智慧去生存下去。
Q: You’re averaging 17.8 points and 5.8 assists in just over 25 minutes per game. Do you feel you’re playing efficiently?
问：在每场25分钟多点的时间里，你场均能得到17.8分和5.8次助攻。你觉得你的效率如何？
Rose: That’s 12 years [experience]. I played a certain way for the first five, six years. But I was improving every year. The game has changed now. You have to be able to knock down your open shots. The last couple years, I’ve made the adjustment. In New York, I was just being stubborn by not shooting. I’m trying to make all the right reads now.
罗斯：我有12年的(经验)了。在最初的五六年里，我都是按照某种确定的方式打球的。但我每年都在进步。现在的比赛早已改变。你必须要投进空位投篮。在过去的几年里，我已经做出了调整。过去在纽约，我因为不投篮而被觉得固执。现在我正努力做所有正确的事。
stubborn [ˈstʌbən] 顽固的; 执拗的; 倔强的
虽然运动能力下滑了，但是罗斯已经成长为更为智慧的球员，他只是热爱篮球，为了向人们证明他还能再NBA立足，他得用心去提升，去提高对篮球的理解。
Q: Do you feel you’re a smarter player now than earlier in your career when so much of your game was raw athleticism?
问：你觉得你现在比职业生涯早期打的更聪明了些吗？当时你的大部分比赛都是硬碰硬的运动能力。
Rose: I hope so. You have to be. There’s no way I would’ve got to Year 12 if I didn’t improve or my IQ didn’t go up. There’s no way I’d still be playing now or teams would believe in me.
罗斯：我希望如此。你必须要打的更聪明。如果我没有进步，或者我的球商没有提高，我是不可能打12年的，不可能赢得队友的信任，也不可能继续打球。
Q: Anyone who has been around you talks about how much it seems you’re in a good place, on and off the court. Are you?
问：任何在你身边的人都会说，无论是在场上还是在场下，你都非常好（友善）。是这样吗?
Rose: I’m just comfortable. That’s all it is. When I first came into the league, I wasn’t used to all the media. I thought you just came in and played. Everybody thought I was just this drab type of character. I was like, ‘No, if you were in my shoes, you would be shy to the camera too and you wouldn’t know what to say either.’
罗斯：我觉得挺舒服的。仅此而已。当我刚进入联盟时，我并不习惯所有的媒体。我以为只是进来比赛而已。每个人都认为我就是这样一个单调乏味的人。我说，‘不，如果你处在我的位置，你在镜头前也会害羞，你也不知道该说什么。’
character [ˈkɛrəktər] 性格;人物字母; 符号; 特征
My talent trumped everything. I was a boy then. I’ve learned who I am as a man and what I wanted out of my career and this life that I have now. I’m just more balanced. I have a family. And I know what I want out of life.
我的才华胜过一切。那时候我还是个男孩。我已经知道作为一个男人，我想从我的事业和我现在的生活中得到什么。我只是要做到更加平衡。我有家庭并且我知道我想从生活中得到什么。
Q: Do you feel you’re deserving of 6th Man of the Year award?
问：你觉得能获得最佳第六人吗？
Rose: If they give it to me, it’s cool. But my job is to show I can still hoop. I want to win a championship one day. The accolades I get are cool. But individualawards aren’t my goal. Winning is.
罗斯：如果他们给我，那这很酷。但我做的是要证明我还能打篮球。我希望有一天能赢得总冠军。我得到的赞誉都很酷。但个人奖项不是我的目标。总冠军才是。
individual 【ˌɪndəˈvɪdʒ(u)əl】单个的; 单独的
“科比一直是我仰望的人，我希望像他一样被人们提起。”
Q: But winning 6th Man of the Year after winning most valuable player would say something about your perseverance, your career, wouldn’t it?
问：但是在赢得最佳第六人之后赢得最有价值球员，会在一定程度上证明你的毅力，你的职业生涯，不是吗？
perseverance [pəːsɪˈvɪər(ə)ns] 毅力
Rose: Like I said, it’s about making that adjustment. It would show that I adapted to this style of play and the league now.
罗斯：就像我说的，这叫做改变。这将表明我现在已经适应了联盟的这种打法。
A person I always looked up tois Kobe [Bryant]. I want to be mentioned with him. I’m trying to play as many years as possible for one.
科比一直是我仰慕的人。我希望和他一样被人提起。我努力尽可能多的年头打出名堂。
looked up to 尊敬，仰望
For him to play and adapt to every generation and style of play, it shows his greatness. When people think about me, I want them to think about my career and see that I could play different ways.
他能够征战并调整自己以适应每一代人和每一种风格的打球方式，这表明了他的伟大。当人们想到我时，我希望能想到我的职业生涯，并看到不同的我。
Q: All-Star weekend is coming to Chicago. What would mean for you to be in the real game?
问：全明星周末即将在芝加哥举行。对你来说，这比赛意味着什么？
Rose: It would be cool. But right now, we’re losing. That’s the only thing that’s been on my mind right now, trying to fix things here with the team. There has been a lot of long nights just trying to think and trying to put together a plan. I can only do so much.
罗斯：那很酷的。但现在，我们正在输球。这是我现在脑海里唯一的事情，还有很多漫长的夜晚需要我和球队一起解决问题，只是努力思考并制定一个计划。我只能做这么多。
Just trying to control what I can control and be a leader for this team. Whatever this team needs, just try to be there. Being back in Chicago, I know people in Chicago are going to love it. It’s something we’ve been missing for a long time. The excitement, the buzz around it has been great. When is the last time they had it, with Mike [Jordan]?
我只是想控制我能控制的事情，做这个团队的领导者。不管这支队伍需要什么，只要努力做就行了。回到芝加哥，我知道芝加哥的人们会喜欢的。这是我们很长一段时间以来一直怀念的东西。那种兴奋，那种哨声响起时美妙的感觉。他们上一次这么做是什么时候，是迈克尔(乔丹)还在的时候吧？
Q: Do you remember Jordan winning the dunk contest from the foul line?
问：你还记得乔丹在罚球线上赢得了扣篮大赛吗？
Rose: Yeah, I was just born then.
罗斯：是的，我那时刚出生。
Q: When you see yourself fourth in the voting after all you’ve been through, what does that mean to you?
问：当你看到自己在经历了这么多之后在投票中排名第四，这对你意味着什么？
Rose: I didn’t see it. But I keep hearing about it. Like I said, it’s kind of hard really thinking about it when we’re losing games, bro. But all the people that’s out there voting, I appreciate all the support — not only me but my family. We all appreciate it. It shows how loyal my fans are and people are praising me for my play.
罗斯：我没看到我是第几名。但我一直听说这件事。就像我说的，当我们输掉比赛的时候，真的很难去想全明星，兄弟。但所有那些为我投票的粉丝，我代表我的家人感谢大家的支持。我们都很感激球迷。这表明了我忠实的粉丝们都在为我加油为我的比赛加油。
素，，材：Enba
素材审核：Enba
翻，，译：Nograyrhino
校，，对：Dah
编，，辑：小兵胡
距离小长假还有不到一周的时间，我们出游的热情也随着气温悄然回升。“身未动，心已远”应该是打工人们今天最贴切的状态了。
无论这个五天小长假你准备去哪里度过，都免不了收拾起大包小包的行李，也总在担心化妆包里少了那么一两件出行时可能会用到的单品。
就连与《服饰与美容VOGUE》一直紧密合作的行内老朋友们也在畅想着这个春天的旅行目的地。借此机会，我们邀请模特陈瑜、康思佳，化妆师Yooyo Keong Ming、王茜与发型师刘雪亮，一起聊了聊各自所期待的春日之旅，并独家分享了打包行李时必备的美容好物，以及出游前后的美妆护理秘籍。
首先一定是要准备好充足的防晒产品，“充足”不只是说带够量，也要对目的地的天气和室外活动的时间有一个大致的了解，随身携带一些便携装方便补涂，而防晒霜之外的一些物理防晒手段，帽子、墨镜等装备是抵抗紫外线最直接、也最有效的手段，就像化妆师Yooyo所说，“防护和美之间并不矛盾”。
防晒的同时更要注意补水，无论是对外在的皮肤还是内在的新陈代谢来说，出行的临时性和不规律会让身体在不知不觉中流失掉大量水分，最好能随身携带一只小瓶装的补水喷雾和水杯，以防长途跋涉中导致的脱水。
补足了水，健康的肌肤状态就会自然散发出来，化妆师Yooyo与王茜都建议我们在出游时选择一些较为清透、水润的自然氛围感妆效，化妆师刘雪亮则建议搭配上编发，既简单上手又能立刻带来春天的感觉。
除此之外，考虑到便携性，小长假的出游更适合携带一些多功能的彩妆产品，给化妆包减负，诸如小支的眉笔替换装、多用途化妆膏都是不错的选择。
而所谓“防护”，出行中的“防”只是一方面，返程后的“护”也很重要，这次接受我们采访的模特和化妆师们都强调了晒后修复的重要性，而且是相信肌肤“自愈的力量”，不需要堆砌过多的产品给肌肤造成负担，适当的清洁与补水护理后，充足的睡眠、愉悦的心情，都能让护肤事半功倍。
接下来，让我们一起看看《服饰与美容VOGUE》的这些业内好友们都在期待一场怎样的假期，又做好了哪些准备，想和我们推荐哪些心水好物。
陈瑜
模特
在密集的时装周走秀和大片拍摄告一段落后，模特陈瑜最近计划着和朋友们一起去泰国旅行，感受春日明媚的阳光，为自己蓄积活力与能量。“因为很多因素，已经有几年时间没出去旅行了，所以这次泰国之行还是非常让我期待的。”介绍一下你化妆包中都有哪些钟爱的产品吧。说到化妆包里的最爱，那一定是睫毛膏和眼线笔了，不论在功能上，还是应对各种不同的场合、心情等，都可以呈现出令人惊喜的效果。这也是我随时都要准备和携带的美妆产品。有没有适合临时急救、效果立竿见影的美妆产品和方法推荐？我的工作性质决定了日常会经常出现需要临时急救的情景，我的方法是：先用卸妆油，再用洗面奶，这样的话清洁比较彻底，也方便操作。旅行结束后会通过哪些产品和方法为自己的皮肤充电？最近几年，我一直用Biologique Recherche来调节和保养皮肤。虽然中间也尝试过新的产品，但还是觉得Biologique Recherche的效果最好。给所有想在这个春天去旅行度假的朋友推荐一个独门防护秘笈吧。春季处在冷热交替的时候，因此还是要注意保湿和滋润，尤其在我国的北方地区。如果想去热带的海岛旅行，防晒还是很重要的。高原地区，则是防紫外线。其实都是很日常的方法，但是贵在坚持和注意细节。希望这个春天，大家都能找到自己喜爱的旅行度假地，享受春光的美好。
理肤泉防晒乳
Biologique Recherche宝黎研萃 水光盈润臻致精华
Dior惊艳秀场眼线液
资生堂恋爱魔镜睫毛膏
康思佳
模特
经常奔走在四大国际时装周之间的康思佳，这个春天最想去英国的湖区走走看看。“好多朋友都在推荐英国湖区的美景，而且我自己很喜欢走路，那里又离伦敦很近，比较方便，可规划性很强。”介绍一下你化妆包中都有哪些钟爱的产品吧。说实话，之前我其实没有化妆包，近些年慢慢开始“学习精致”。最钟爱就是眉胶、气垫、润唇膏，使用方便简单，也好上手。面对繁忙的工作，有哪些你觉得必不可少的美妆好物值得推荐？我觉得最重要的就是口红吧，哪怕一点妆都不画，只要一涂口红立刻就会看起来光彩照人! 最常使用的产品应该是气垫和眉笔！有没有适合临时急救、效果立竿见影的美妆产品和手法推荐？模特经常更换发型会很影响发质，所以一般工作结束，我会在洗头的时候先用护发素或者发膜，再去洗头，最后再用一次护发产品。因为有时头发上的造型产品只用洗发水揉搓是很难清理干净的。至于面部妆容的话，不要再过度清洁，卸妆之后再敷个面膜，选择精简护肤，让皮肤有一个自我修复的过程；另外，最重要的就是睡个好觉！旅行结束后会通过哪些产品和方法为自己的皮肤充电？最重要的是每天都要涂防晒，哪怕不出门。防晒对我来说不是化妆的第一步，而是护肤的最后一步！
Augustinus Bader护唇膏
Bobbi Brown24H虫草蜜粉
Shu Uemura精梳韵眉膏
Red ChamberRC多用膏
Yooyo Keong Ming
化妆师
“虽然觉得5月不大可能成行，但我还是很想去埃及。”很久没去旅行的化妆师Yooyo Keong Ming很憧憬有天能去埃及好好欣赏一下那些神秘且让人震撼的古迹与美景，“TRAVEL WITH STYLE ！旅行也要够时髦，记得要打扮得美美的。”你行李中都有哪些必不可少的美妆好物值得推荐？春天来了，我觉得最重要就是要防晒。我还喜欢在包里放一些小包装的喷雾，随时用起来可以使肌肤湿润，会感觉非常舒适。我平时比较常用雅漾和依云喷雾，最近感觉Chanel一号的红山茶花喷雾也不错。旅行结束后会通过哪些产品和方法为自己的皮肤充电？多喝点水，敷些轻薄的涂抹面膜，清理一下户外风沙残留在皮肤上的尘粒。我也会经常使用一些身体磨砂类产品来去除角质，另外每天使用身体乳。基本上都是一些很基础很简单的护理方式，但在我看来坚持下去很重要的，久而久之皮肤就能有所改善。在忙碌的工作结束后，你会选择哪些方式让自己休息和放松下来？在化妆师的主业之外，陶艺是业余爱好中让我获得放松的一个途径。其实在中学时期我就已经对陶艺非常感兴趣了，但一直没敢尝试，直到这两年开始我才去接触这些东西，一动手便一发不可收拾，创作陶艺的过程会让我觉得非常开心、安心。而工作的间隙，我也会用手边已有的物件来玩一些“la_laface”的脸谱小拼贴，在平凡的事物中寻找一些不凡的乐趣。介绍一款适合在旅行中拍照且方便打理的妆容吧。旅行妆容要很水润，还要有点光泽感，看起来更加健康有活力。可以选择一些清透的底妆，配合多用途的膏状腮红和闪亮的唇彩。给所有想要在这个春天去旅行度假的朋友推荐一个独门防护秘笈吧。除了涂防晒霜之外，注意一定要戴帽子、戴墨镜，这不仅可以起到防护的功能，也可以融合在穿搭造型之中，防护和美并不矛盾。其实我的心得里没有太多奢华的部分，都是比较接地气的，对大家来说也很好实现。
Chanel香奈儿一号红山茶花精萃水
Charlotte Tilbury精华面霜
Tom Ford璀璨流光香氛身体高光油玫瑰金
Byredo随行香氛礼盒
王茜
化妆师
因为“喜欢看不同的海，”化妆师王茜把这个春天出游的理想目的地选择在了好望角，“而且估计这辈子去南极的机会渺茫，到了好望角还可以看看企鹅。”在既现实又浪漫的旅行憧憬下，王茜将自己的日常工作与生活中的美妆心得倾囊相授。你行李中都有哪些必不可少的美妆好物值得推荐？香缇卡Just Skin隔离霜、小奥汀睫毛膏、Make Up For Ever唇线笔、MAC透明唇彩；SUQQU睫毛夹是我最常使用的工具；花西子眉笔这是我最新的爱用物，替换芯也非常小巧便携。你在出门前通常花多长时间、做哪些准备来保持妆容的持久？我大概20分钟就可以出门了。因为我的皮肤缺水，所以一定要做好保湿护肤的工作。旅行结束后会通过哪些产品和方法为自己的皮肤充电？不要等旅行结束。在旅行中，我会选择在自己喜欢的酒店做个SPA，把专业的事交给专业的人。介绍一款适合在旅行中拍照且方便打理的妆容吧。旅行拍照一般不会是脸部特写，肯定是人和景色相互映衬。那么面部妆容就要以提升脸色为主，以简单有效的步骤完成就好。选择能衬托好气色的粉底、腮红和唇色就够了，比较像是现在大家都说的氛围感妆容。给所有想要在这个春天去旅行度假的朋友推荐一个独门防护秘笈吧。如果不是环境极端恶劣的地方，我觉得就不需要特殊的防护，放松享受大自然的美好，愉悦的心情就是最好的防护！
Sisley藏红花丝绒睡眠面膜
Nars雾面防护妆前底霜
花西子螺黛生花眉粉笔
小奥汀睫毛膏
刘雪亮
发型师
钟爱滑雪的发型师刘雪亮，想在繁忙的工作结束后去欧洲放松一下心情，“比如瑞士。和国内季节相反，这样可能更有旅行的感觉。”你在出门前通常花多长时间、做哪些准备来保持造型的持久？我主打精简护肤，出门穿着舒适就好了。脸部可能会涂点面霜，用一些防晒；发型上我会用一些头发精华，对头皮进行养护。有没有适合临时急救、效果立竿见影的头发护理产品和方法向大家推荐？如果需要急救的话，可以用手边的护发精油和发膜，按一定比例混合在一起，抹在头发上包起来，十分钟后再正常洗头。这样一来头发会比较有光泽，适合临时急救。介绍一款适合在旅行中拍照且方便打理的发型吧。编发，编麻花辫。因为这一类的发型是可以更多地结合一些发饰进行打造的，一般的麻花辫其实大部分女孩都会，那么可以搭配一些丝带、蝴蝶结元素等，很适合旅行中拍照，又比较好打理。旅行结束后会通过哪些产品和方法为自己的头发和皮肤充电？旅行结束后，一定会进行一次头皮清洁，用一些清洁类洗发水或者头皮磨砂膏对头皮进行深度按摩和清理，改善头皮环境。给所有想要在这个春天去旅行度假的朋友推荐一个独门防护秘笈吧。要注意头发防晒，炎热出汗会使油脂分泌更加旺盛，也会一定程度改变发质，令其变得脆弱，所以做好头部防晒，也能一定程度保护好自己的头发。
Olaplex No. 4C深层净油洗发水
卡诗滋养恒护蛋白护发乳
沙宣蛋白护理发膜
相信看过了超模与明星妆发师们的走心推荐，你也一定有了给出行装备“查漏补缺”的计划，现在就行动起来，这个小长假，你有什么出行时不可不带的美丽装备？欢迎在评论区告诉我们。